江苏福彩网

                                                      江苏福彩网

                                                      来源:江苏福彩网
                                                      发稿时间:2020-07-04 19:33:54

                                                      部分网民提醒,这里因翻译问题出现了理解偏差。有人解释,“看人脸色”字面意思是“不断关注对方面部表情,尽最大努力取悦他人”。还有人说,考虑到“仰人鼻息”等用语常常与中国近代历史背景密切结合,西方人不应该指摘其用法。

                                                      曾一度宣称英国可以部分使用华为设备的约翰逊,日前在接受英国媒体采访时就华为问题回应称,“我不反对华为在这个国家投资,英国是一个开放的经济体。但我不希望看到国家关键的基础设施以任何方式被潜在敌对国家的供应商控制。因此,我们必须认真考虑该如何行事。”

                                                      原文作者、《华盛顿邮报》记者窦伊文(左)与马哈塔尼(右)

                                                      在当天的国务院新闻发布会上,张晓明副主任批评美国针对香港的制裁是强盗逻辑,警告不要干涉中国内政。他的中文原话是:

                                                      台海近期的局势引发诸多解读。淡江大学学者林颖佑认为,大陆军机之所以频繁接近甚至进入台湾“防空识别区”,是有意一步步压缩台湾的战略反应空间。不少台媒注意到,大陆官媒央视发表措辞强硬的评论称,从6月9日美军运输机飞越台湾、升高挑衅层级以来,解放军战机多次进入台湾西南空域,这是用短时间内的密集行动正告美方,想通过“切香肠”的方式来危害中国主权和领土完整,完全是痴心妄想;同时警告“台独”分裂势力“倚美谋独”是死路一条,“台独势力如果胆敢玩火,必定沦为炮灰、彻底毁灭”。

                                                      值得一提,原文两名作者分别是《华邮》报道中国商业与经济的美国华裔窦伊文(Eva Dou),以及报道东南亚新闻的新加坡记者、自称“热爱熊猫”的马哈塔尼(Shibani Mahtani)。

                                                      为佐证上述观点,作者通过这段夸张的曲译,强行暗示中方“无视国际规则、我行我素”,就差说出“滥用司法”,哪怕现实中最擅长干涉他国内政、借“长臂管辖”肆意在第三国抓人的正是美国。

                                                      报道称,台防务部门4日对外发布,今天为6月9日以来,解放军军机第10次进入台湾“防空识别区”,但并未公布机型及架次。台空军又声称,进行了“广播驱离”,还老调重弹,称台湾周遭海、空域情势均有掌握。

                                                      然而,在《华邮》7月2日这篇报道中,该报两名记者(包括一名华裔)却如此翻译张晓明这段话:

                                                      据台湾“中央社”等台媒7月4日报道,台空军“司令部”宣称,今天(4日)上午有解放军机现身台湾西南空域,并短暂进入台湾所谓的“防空识别区(ADIZ)”,为6月9日以来,解放军军机第10次进入台湾“防空识别区”。